Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你们的友谊是绝口不提这件事。

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来，这一点是不容怀疑的。”

J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on me jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.

我回答说，我还不知道什么，我也不知道在这方面他们对我看法不好，但是我认把母亲送进养老院是件很自然的事，因我雇不起人照顾她。

Le cœur de Mme de Rênal était trop plein, et encore trop innocent, pour que, malgré ses résolutions à cet égard, elle ne racontât pas à son mari l’offre qu’elle avait faite à Julien, et la façon dont elle avait été repoussée.

德·莱纳夫人有一肚子话要说，况且她也太天真，尽管拿定主意，还是不能不把她送钱给于连以及受到回绝的事说给丈夫听。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也不断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比我们先进。

Au reste, au bout d’une demi-heure de conversation, d’Artagnan était convaincu que milady était sa compatriote : elle parlait le français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard.

此外，半个小时的交谈之后，达达尼昂确信米拉迪是他的同胞，她一口地道优美的法语使他对此深信不疑。

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

Dès la semaine prochaine, nous réunirons à Paris les chefs d'état majors des pays qui souhaitent prendre leur responsabilité à cet égard.

从下周开始，我们将在巴黎召集希望承担这一责任的各国参谋长。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?

“这样，不是又有问题了吗，爵士先生？”玛丽小姐问。

Mais auparavant, l’ingénieur lui avait fait connaître le résultat de l’exploration qu’il avait faite la veille, et, à cet égard, le reporter partagea l’opinion de Cyrus Smith, que, bien qu’il n’eût rien trouvé, il restait toujours un secret à découvrir !

工程师已经把头一天自己探索的经过告诉史佩莱了，在这一点上通讯记者同意史密斯的看法，虽然没有找到什么，然而秘密还是应该继续探索的！

Mais c’était la seule des parentes de Swann qui eût conscience de la situation mondaine de celui-ci, les autres étant toujours restées à cet égard dans la même ignorance qui avait été longtemps la nôtre.

然而，在斯万的亲戚当中，只有这位姨母意识到斯万的社交地位，而其他人在这方面与我们一样（长期地）一无所知。

C’était une indispensable précaution à prendre pour le cas où le yacht écossais reparaîtrait dans ces mers, et il ne fallait rien négliger à cet égard.

这项准备工作是必要的，因苏格兰游船可能要重新到这一带海洋上来。在这一点上丝毫不能马虎，这是十分重要的。

Quelle est votre opinion à cet égard ?

你们对这个问题有什么意见？”

L'oncle de Commode, Lucius Verus, constitue, à cet égard, une figure déterminante.

康茂德的叔叔卢修斯·维鲁斯在这一点上是一个决定性的人物。

Le Conseil de sécurité a demandé aux autorités iraniennes " de protéger le personnel et les biens diplomatiques et consulaires et de respecter pleinement leurs obligations internationales à cet égard" .

安全理事会呼吁伊朗当局" 保护外交和领事人员及财产，并充分遵守它们在这方面的国际义务" 。

Des dirigeants chinois ont appelé à davantage d'efforts pour assurer la sécurité des aliments, notant qu'il existait encore de nombreux problèmes, malgré une amélioration de la situation à cet égard.

中国领导人呼吁做出更多努力来确保食品安全，并指出尽管这方面的情况有所改善，但仍然存在许多问题。

Et je tiens à cet égard à saluer ici le travail remarquable et courageux de toutes les ONG sur le terrain.

在这方面，我要赞扬实地所有非政府组织的出色和勇敢的工作。